これは超難関・・・この学習者の専門分野は、私も勉強していかないと、ついていけない内容です。いや、無理かな・・・
■学習者プロフィール
出身：カナダ
居住地：カナダ（中国系の奥さんと二人暮らし＋わんこ）
経歴・スキル概要：セキュリティエンジニア。現在、カナダ国内銀行の情報セキュリティ責任者（CISO: Chief Information Security Officer）
語学：フランス語ネイティブ、英語もネイティブレベル、日本語は中級（N3以上N2未満）奥さんのおかげか、漢字は強い。読めなくても意味がわかる。
目標：奥さんとともに日本に移住して働きたい
学習スタイル：教科書通りにやるのは嫌い。かなり高い目標を設定して自分の尻を叩いて底上げしたい（そして、できなくても凹まない）
■レッスン内容
学習目標：LinkedInに記載しているだけの職務経歴は、日本語で説明できるようになること。
希望職種：未定だが、おそらく引き続きCISO/CSO
課題：システム開発、情報セキュリティ、FinTech関連の単語、慣用表現（ほぼゼロ）
ステップ目標：LinkedInの自分のプロフィール（職歴部分）を、単語を調べながら翻訳する。
この方も典型的なジョブホッパーで、3〜5年ごとに職場を変えているため、
職歴が長い！
事前課題：Google Docに二列の表を作り、左はオリジナル（英語の職歴）をコピー。右は日本語訳の記入欄（空欄）。後半に単語リスト（空欄）を作って、毎週少しずつ、まずは自分で翻訳してもらうことにしました。新しく出てきた単語は単語リストに入れて、意味（英語でもOK）や例文を調べておいてもらいます。リストにしておけば、あとでQuizletとかに生かしてもらえるためです。
レッスン：学習者の日本語訳を読みながら、語彙と表現を確認しながら直しました。かなり難しかったのですが、チャレンジしてくれました。
・本人の翻訳
↓
・文法的・語彙的にOKな、必要最小限の修正（日本人には、やや不自然）
↓
・履歴書などに使える少し格調高い表現（日本人にとっては自然）
ITならではの言葉遣いは、覚えて慣れてもらうしかない・・・
例）「development」は、通常は「発展」ですが、system developmentと使われる場合は「システム開発」
例）「design」は、文脈によってシステムの「設計」や、画面の「デザイン」と変わる
例）「operation」は、business operationなら「（現場の）業務」、system operationなら「（システム）運用／システムオペレーション」
LinkedInの翻訳がなんとか終わったので、続いて「FinTech入門」という本を調達して、日本語で読み始めることにしました。
彼はこの分野の超エキスパートなので、内容自体は余裕でわかるはず。そこに、日本語の知識を少しずつ当てはめてもらえればと思ってます。
まだ入門編の冒頭の数ページだからいいですが、この先は私の方が勉強していかないとついていけない・・・
ちなむと、知り合いで外国人採用の事業責任者を見つけたので、彼のLinkedInプロフィールをみてもらったのですが、この経歴ならヘッドハントくるよ、とのことでした。だよね。一安心。
■レッスンのポイント
- 本人が望むチャレンジを用意する
現状の日本語レベルではなく、実戦レベルに合わせたため、ハードルは高かったはず。しかし彼の場合は、へこたれないし、むしろ新しい学びを喜んで受け入れるので、大丈夫でした。一般には、高すぎる目標設定は自信を奪いかねないので要注意。 - 得意分野の上に日本語をのっける
知っていることを、別の言語で表現するという喜びがあるようです。
彼は、ただいま奥さんと生まれて初めて訪日旅行中。
恵比寿の隠れ家ビールバーで、乾杯しました！